MEDIACIÓN COMUNITARIA
La mediación comunitaria trata los conflictos en el contexto de las relaciones sociales o conflictos vecinales. El ámbito de la mediación comunitaria abarca:
• Disputas vecinales.
• Disputas entre comunidades.
• Conflictos sobre espacios públicos.
• Conflictos sobre espacios privados.
En una Comunidad de vecinos en la que un conjunto de individuos comparten elementos en común, pueden ocurrir disputas vecinales. Las disputas pueden suceder como causa de desavenencias, contraposición de intereses o situaciones enquistadas que enturbian las relaciones vecinales. Otro elemento que caracteriza este tipo de disputas es su perdurabilidad.
La mediación no tiene únicamente como objetivo resolver conflictos entre las partes y prevenir futuras desavenencias, sino que también promueve que los acuerdos se mantengan en el tiempo. Esta característica de la mediación tiene especial relevancia en el ámbito vecinal, ya que de forma habitual las partes deben continuar relacionándose entre sí. La convivencia como resultado del proceso es tan importante como la resolución del conflicto.
Los aspectos que suelen generar controversia se derivan de la propia convivencia comunitaria que está basada en el diálogo. Los beneficios que se obtienen con la intervención efectiva del mediador, que es un tercero imparcial, son la comunicación entre las partes intervinientes, generar un espacio de confianza para exponer cada parte su postura, así como tratar las emociones que les afecten. Todo ello conduce a la resolución del conflicto de la forma más beneficiosa para ambas partes.
Mediante la elección de la mediación estamos optando por una alternativa a la vía judicial. La mediación beneficia en los siguientes aspectos:
• Disminución de los costes en el proceso.
• Reducción de tiempos para la resolución del conflicto.
• Obtención de una solución personalizada, ya que las partes proponen la solución y no lo hace un tercero.
Podemos concluir, por tanto, que la mediación en el ámbito vecinal refuerza las relaciones interpersonales procurando una mejor convivencia entre las partes.
COMMUNITY MEDIATION
Community mediation deals with conflicts in the context of social relations or neighborhood conflicts. The scope of community mediation covers:
• Neighborhood disputes.
• Disputes between communities.
• Conflicts over public spaces.
• Conflicts over private spaces.
Focusing on the possible conflicts within a Community, understanding as such the set of individuals who share elements in common, and more specifically on neighborhood disputes, attention must be paid to their special nature, considering both the variety of situations which can lead to disagreements, conflicting interests or entrenched situations that harm neighborhood relations, as well as the persistence of conflicts, in many cases.
Considering that mediation does not only have the objective of resolving conflicts between the parties and preventing future disagreements, but also has the purpose that the agreements that are adopted are maintained over time, its application in the neighborhood sphere acquires special relevance since, on a regular basis, the parties must continue to relate; therefore, the improvement in coexistence as a result of the process is as important as the resolution of the conflict itself.
The aspects that usually tend to generate controversy in this field of mediation derive from community coexistence itself, which, like any coexistence, is based on dialogue. In this way, the benefits that can be derived from the effective intervention of the mediator figure seem clear, since the mediator is acting as an impartial third party, facilitating communication between the parties involved and generating a space of trust where the parties can develop both: the reasons they consider for expose their position, as well as the emotions that affect them. The parties are able to be heard with the aim of approaching the resolution of the conflict in the most beneficial way for all parties.
By choosing mediation we are opting for an alternative to the judicial proceedings and being able to benefit from:
• Cost reduction in the process.
• Reduction of time for conflict resolution.
• Obtaining a tailored solution: considering the interveners as generators of the conflict solution; as opposed to a resolution imposed by a third party and based solely on the law.
We can conclude that mediation in the neighborhood sphere reinforces interpersonal relationships, foster a better coexistence between the parties and, because of all that, mediation has an impact on a better neighborhood coexistence.
GEMEINSCHAFTSVERMITTLUNG
Gemeindemediation befasst sich mit Konflikten im Rahmen sozialer Beziehungen oder Nachbarschaftskonflikten. Das Leistungsspektrum der Gemeindemediation umfasst:
• Nachbarschaftsstreitigkeiten.
• Streitigkeiten zwischen Gemeinschaften.
• Konflikte um öffentliche Räume.
• Konflikte um private Räume.
In einer Nachbarschaftsgemeinschaft, in der eine Gruppe von Einzelpersonen Elemente gemeinsam hat, kann es zu Nachbarschaftsstreitigkeiten kommen. Streitigkeiten können als Ursache von Meinungsverschiedenheiten, widersprüchlichen Interessen oder festgefahrenen Situationen auftreten, die die nachbarschaftlichen Beziehungen trüben. Ein weiteres Merkmal, das diese Art von Streitigkeiten kennzeichnet, ist ihre Dauerhaftigkeit.
Mediation soll nicht nur Konflikte zwischen den Parteien lösen und zukünftigen Meinungsverschiedenheiten vorbeugen, sondern auch Vereinbarungen fördern, die langfristig aufrechterhalten werden sollen. Diese Eigenschaft der Mediation ist besonders im Nachbarschaftsbereich relevant, da die Parteien weiterhin regelmäßig miteinander interagieren müssen. Die Koexistenz als Ergebnis des Prozesses ist ebenso wichtig wie die Lösung des Konflikts.
Die eher kontroversen Aspekte ergeben sich aus dem gemeinschaftlichen Zusammenleben selbst, das auf Dialog basiert. Die Vorteile, die durch die effektive Intervention des Mediators, der ein unparteiischer Dritter ist, erzielt werden, sind die Kommunikation zwischen den beteiligten Parteien, die Schaffung eines Vertrauensraums, um die Position jeder Partei darzustellen, sowie der Umgang mit den Emotionen, die sie berühren. All dies führt zur Lösung des Konflikts auf die für beide Seiten vorteilhafteste Weise.
Mit der Mediation entscheiden wir uns für eine Alternative zum gerichtlichen Weg. Die Vorteile der Mediation sind die folgenden Aspekte:
• Kostenreduzierung im Prozess.
• Verkürzung der Zeit für die Konfliktlösung.
• Ausarbeitung einer personalisierten Lösung, da die Parteien die Lösung vorschlagen und nicht ein Dritter.
Wir können daher schlussfolgern, dass Mediation auf Nachbarschaftsebene die zwischenmenschlichen Beziehungen stärkt und ein besseres Zusammenleben zwischen den Parteien anstrebt.
